1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:53,090 --> 00:00:54,980 - Šta se desilo? - Hej. 8 00:00:55,010 --> 00:00:59,460 Ako je u pitanju samoubistvo, to je vjerovatno zato oteo je Kanga. Ako je ubistvo... 9 00:01:01,220 --> 00:01:02,620 Ko je to mogao biti? 10 00:01:02,640 --> 00:01:06,000 Neko ko je želio da Jeong Seon-ho umre. 11 00:01:06,020 --> 00:01:09,050 Navodeći očigledno, zar ne? 12 00:01:09,690 --> 00:01:13,710 Telo je unakaženo izvan vizuelne identifikacije. 13 00:01:13,740 --> 00:01:16,150 Sačekajmo rezultate obdukcije. 14 00:01:18,110 --> 00:01:20,610 - Našli smo ovo blizu mesta nesreće. - U redu. 15 00:01:22,790 --> 00:01:26,160 "Ubili su me moj otac i brat." 16 00:01:36,130 --> 00:01:38,050 Epizoda 12 17 00:01:39,180 --> 00:01:41,000 ja... 18 00:01:41,760 --> 00:01:43,530 nije ubio mog brata. 19 00:01:43,560 --> 00:01:45,930 Zašto bi onda tvoj brat 20 00:01:46,810 --> 00:01:48,700 ostaviti ovakvu poruku? 21 00:01:48,730 --> 00:01:49,790 I ja sam radoznao. 22 00:01:49,810 --> 00:01:52,670 Dan kada je tvoj brat navodno umro, 23 00:01:52,690 --> 00:01:54,000 šta si radio 24 00:01:54,030 --> 00:01:55,210 Bio sam kod kuce. 25 00:01:55,240 --> 00:01:57,550 Sve sigurnosne kamere na vaš dom je uništen, 26 00:01:57,570 --> 00:01:59,510 tako da ne možemo da proverimo ko je došao i otišao. 27 00:01:59,530 --> 00:02:03,390 Na dan kada je bio sudija Kang zatočen u mojoj kući, 28 00:02:03,410 --> 00:02:06,030 uništeni su ujutro. 29 00:02:06,450 --> 00:02:07,560 Moj brat je to verovatno uradio. 30 00:02:07,580 --> 00:02:10,780 Da li ste zato hteli da ubijete svog brata? 31 00:02:10,830 --> 00:02:13,620 Zato što je nastavio da pravi probleme? 32 00:02:14,210 --> 00:02:16,250 Zašto bih to uradio? 33 00:02:18,720 --> 00:02:21,280 Nije vredno da ga lično ubijem. 34 00:02:21,300 --> 00:02:23,740 Ubio sam ga. 35 00:02:23,760 --> 00:02:28,130 Pogrešno sam ga odgojio i postavio ga na pogrešan put. 36 00:02:29,270 --> 00:02:31,640 Bez obzira šta ko kaže, 37 00:02:32,440 --> 00:02:34,920 bio je dragocen za mene. 38 00:02:34,940 --> 00:02:37,250 Zar ti je bio tako dragocjen 39 00:02:37,280 --> 00:02:41,860 da si morao da mu održiš sahranu čak i prije nego što su izašli rezultati DNK? 40 00:02:42,570 --> 00:02:45,440 On je već otišao. 41 00:02:53,000 --> 00:02:54,100 Hoće li pasti na to? 42 00:02:54,130 --> 00:02:55,910 Naravno. 43 00:02:56,090 --> 00:02:58,120 Je li tako, Justitia? 44 00:02:58,880 --> 00:03:00,400 Oh, plavo! 45 00:03:00,430 --> 00:03:01,690 Tako je lepo. 46 00:03:01,720 --> 00:03:03,750 Vi ih gužvate. 47 00:03:03,800 --> 00:03:05,910 Onog dana kada je sudija Kang zarobljen, 48 00:03:05,930 --> 00:03:08,870 Jeong Tae-gyu se sastao sa an poslanik na golf terenu. 49 00:03:08,890 --> 00:03:13,350 Onaj koji se priprema za predlaganje zakona na ponovnom razvoju Hwangcheona. 50 00:03:14,810 --> 00:03:16,210 - Idemo. - U redu. 51 00:03:16,230 --> 00:03:18,000 - Deluje mutno. - Da. 52 00:03:18,030 --> 00:03:20,300 Kada ćemo dobiti DNK rezultate? 53 00:03:20,320 --> 00:03:21,670 Za tri dana. 54 00:03:21,700 --> 00:03:23,050 Dan sahrane. 55 00:03:23,070 --> 00:03:25,680 Ovde se nešto sumnjivo dešava. 56 00:03:25,700 --> 00:03:27,550 Zašto si tako tih? 57 00:03:27,580 --> 00:03:28,760 šta te muči? 58 00:03:28,790 --> 00:03:30,860 Samo imam stvari o kojima treba razmišljati. 59 00:03:31,210 --> 00:03:34,810 Imamo vremena do sahrane. Sačekajmo rezultate DNK. 60 00:03:34,830 --> 00:03:36,690 Držite na oku Jae-geol i Tae-gyu. 61 00:03:36,710 --> 00:03:39,290 - Da, gospodine. - U redu. 62 00:03:41,720 --> 00:03:43,640 Fotografije sa lica mesta Jeong Seon-ho 63 00:04:07,330 --> 00:04:10,070 Moram li izraziti... 64 00:04:11,200 --> 00:04:13,060 moje saučešće? 65 00:04:13,080 --> 00:04:14,780 Kako se usuđuješ? 66 00:04:14,920 --> 00:04:16,780 Ona je gost. 67 00:04:18,460 --> 00:04:20,250 Hvala što ste došli. 68 00:04:20,300 --> 00:04:22,570 Čestitam. Nestao ti je trn u oku. 69 00:04:22,590 --> 00:04:24,540 Izvinite me! 70 00:04:24,930 --> 00:04:27,380 Nema potrebe da se pretvaraš preda mnom. 71 00:04:27,430 --> 00:04:28,570 znam... 72 00:04:28,600 --> 00:04:30,880 uopste nisi tuzan. 73 00:04:32,480 --> 00:04:34,470 Premještaš tijelo sutra? 74 00:04:34,690 --> 00:04:37,050 Sretno. 75 00:04:39,570 --> 00:04:41,000 Kakva devojka. 76 00:04:41,030 --> 00:04:43,810 Kako zabavno. 77 00:04:56,420 --> 00:04:59,370 Kako si mogao? 78 00:04:59,670 --> 00:05:05,610 Zašto si morao prije mene? 79 00:05:05,630 --> 00:05:07,760 Tijelo pronađeno u auto nije Jeong Seon-ho. 80 00:05:07,790 --> 00:05:09,780 sta? Kako to misliš? 81 00:05:09,800 --> 00:05:11,490 Rezultati NFS-a. 82 00:05:11,510 --> 00:05:13,620 Ko je onda bio u autu? 83 00:05:13,640 --> 00:05:18,080 DNK odgovara traženom bjeguncu koji je nestao prije deset godina. 84 00:05:18,100 --> 00:05:19,890 sta? 85 00:05:20,110 --> 00:05:21,580 To nema smisla. 86 00:05:21,610 --> 00:05:24,310 To znači da je Jeong Seon-ho živ. 87 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 Jeong Seon-ho je posljednji put viđen kod motela u Gangwon-dou. 88 00:05:31,620 --> 00:05:35,400 Ušao je u neregistrovan auto tamo i nestao. 89 00:05:37,210 --> 00:05:39,180 - Vratiću se u Gangwon-do. - U redu. 90 00:05:39,210 --> 00:05:41,330 Nema potrebe. 91 00:05:47,470 --> 00:05:49,170 ja sam... 92 00:05:49,550 --> 00:05:50,990 predajem se. 93 00:05:51,010 --> 00:05:52,950 Seon-ho! 94 00:05:52,970 --> 00:05:54,280 Gospodine. 95 00:05:54,310 --> 00:05:57,680 Seon-ho je očigledno u policijskoj stanici. 96 00:06:02,360 --> 00:06:04,770 - On je živ? - Da. 97 00:06:14,200 --> 00:06:17,100 prije 4 dana 98 00:06:17,120 --> 00:06:19,460 VIP pacijent: Kang Bit-na 99 00:06:20,750 --> 00:06:22,730 - Zdravo. - Ovde si. 100 00:06:22,750 --> 00:06:24,230 - Da. - Zdravo. 101 00:06:24,250 --> 00:06:25,730 Hej. 102 00:06:25,760 --> 00:06:26,980 Gdje je ona? 103 00:06:27,010 --> 00:06:29,690 Čuli smo da je bila otpušten i došao u pomoć, 104 00:06:29,720 --> 00:06:31,840 ali ona nije ovdje. 105 00:06:39,190 --> 00:06:42,850 Večeras u 10 u kafiću ispred vile. 106 00:06:47,780 --> 00:06:49,670 gdje si bio? Bio sam zabrinut. 107 00:06:49,700 --> 00:06:52,020 Sedi da možemo razgovarati. 108 00:06:56,450 --> 00:06:57,970 Nameravao sam to sam da sredim, 109 00:06:58,000 --> 00:07:01,140 ali sam mislio da će biti bolje da vas obavestim unapred. 110 00:07:01,170 --> 00:07:02,520 šta je to? 111 00:07:02,540 --> 00:07:05,330 Jeong Seon-ho je u Gangwon-dou. 112 00:07:05,670 --> 00:07:08,750 On ima dokaze o serijskim ubistvima J. 113 00:07:12,640 --> 00:07:14,110 Ja sam sa recepcije. 114 00:07:14,140 --> 00:07:16,120 Možete li otvoriti vrata na trenutak? 115 00:07:16,140 --> 00:07:18,840 Policija je zvala. 116 00:07:30,070 --> 00:07:33,690 Tada si samo trebao umreti. 117 00:07:38,330 --> 00:07:42,660 Iskoristićemo Jeong Seon-hoa da uhvatimo J. 118 00:07:50,090 --> 00:07:51,790 Našao sam ga! 119 00:08:02,270 --> 00:08:04,800 Imaš ovo, Justitia. 120 00:08:07,150 --> 00:08:08,290 Hej. 121 00:08:08,320 --> 00:08:10,040 Idem malo počistiti. 122 00:08:10,070 --> 00:08:11,770 Požuri. 123 00:08:12,070 --> 00:08:13,770 Hajde. 124 00:08:17,950 --> 00:08:20,430 Čija je to sjekira? 125 00:08:20,450 --> 00:08:22,280 Zašto želiš da znaš? 126 00:08:24,500 --> 00:08:26,910 Da li je to od tvog brata ili od oca? 127 00:08:27,790 --> 00:08:29,190 Ne znam. Ne mogu reći. 128 00:08:29,210 --> 00:08:31,650 Zašto? Jesi li uplašen? 129 00:08:31,670 --> 00:08:34,320 Da biste mogli umrijeti podrum kao tvoja mama? 130 00:08:34,340 --> 00:08:35,400 Začepi. 131 00:08:35,430 --> 00:08:39,050 Zašto si pobegao sa sjekirom koja nije tvoja? 132 00:08:40,930 --> 00:08:43,240 Planirao si da se javiš kući. 133 00:08:43,270 --> 00:08:45,580 "Imam dokaze o serijskim ubistvima," 134 00:08:45,600 --> 00:08:48,620 "pa pomozi mi da pobjegnem." 135 00:08:48,650 --> 00:08:50,560 zar ne? 136 00:08:54,860 --> 00:08:57,380 Odnesi to policiji stanici i predaj se, 137 00:08:57,410 --> 00:09:00,430 i reci im ko je J. Tvoj otac ili brat. 138 00:09:00,450 --> 00:09:02,180 Zašto bih to uradio? 139 00:09:02,200 --> 00:09:05,030 Zar ne želiš da se osvetiš maminom ubici? 140 00:09:06,540 --> 00:09:07,850 Ja ću ti pomoći. 141 00:09:07,880 --> 00:09:10,600 Ne vjerujem ti. 142 00:09:10,630 --> 00:09:12,620 trebao bi, 143 00:09:12,800 --> 00:09:16,710 jer će te tvoj brat i otac ubiti. 144 00:09:19,800 --> 00:09:22,880 U redu. Onda hajde da se kladimo. 145 00:09:29,560 --> 00:09:31,880 Zar ne bismo trebali uzeti sjekiru? 146 00:09:31,900 --> 00:09:34,460 Ne. Mora da se preda 147 00:09:34,490 --> 00:09:36,510 kako bismo ga kasnije mogli koristiti kao svjedoka. 148 00:09:36,530 --> 00:09:40,190 Ali mislite li da će to učiniti? 149 00:09:40,280 --> 00:09:42,400 Saznaćemo. 150 00:09:48,080 --> 00:09:49,890 Pozovite kuci kako ste planirali. 151 00:09:49,920 --> 00:09:52,350 Ako ti otac i brat pomognu, 152 00:09:52,380 --> 00:09:54,250 ja ću otići, 153 00:09:54,300 --> 00:09:57,900 ali ako sam u pravu, morate sarađivati sa mnom. 154 00:09:57,930 --> 00:09:59,630 sta kazes 155 00:10:14,030 --> 00:10:15,730 halo? 156 00:10:16,150 --> 00:10:18,050 Tae-gyu. Ja sam. 157 00:10:18,070 --> 00:10:19,380 Pomozi mi. 158 00:10:19,410 --> 00:10:21,550 gdje si ti Poslaću nekoga sada. 159 00:10:21,570 --> 00:10:23,140 Nećeš me prijaviti, zar ne? 160 00:10:23,160 --> 00:10:27,010 Neću. Ne brini. 161 00:10:27,040 --> 00:10:30,030 U redu. Neću. 162 00:10:42,850 --> 00:10:46,300 Trebali smo ga ubiti zajedno sa njegovom mamom. 163 00:10:48,060 --> 00:10:52,800 Pa, bolje ikad nego nikad. 164 00:11:18,880 --> 00:11:22,010 Phoenix Inn 165 00:11:49,740 --> 00:11:51,450 kuda idemo? 166 00:11:53,920 --> 00:11:56,790 Zaustavi auto. Stani! 167 00:12:08,260 --> 00:12:10,420 Šta do...? 168 00:12:11,100 --> 00:12:13,550 ko si ti Sklanjaj se s puta! 169 00:12:14,190 --> 00:12:16,210 - Mi smo... - Ko? 170 00:12:16,230 --> 00:12:19,560 ...demoni. 171 00:12:50,600 --> 00:12:52,620 - Pusti ih posle nekoliko dana. - U redu! 172 00:12:52,640 --> 00:12:55,910 - Koliko njihovih uspomena brišemo? - Dovoljno. 173 00:12:55,940 --> 00:12:57,640 U redu. 174 00:13:06,910 --> 00:13:08,610 Pobijedio sam. 175 00:13:10,220 --> 00:13:13,260 Da li ćeš se stvarno osvetiti o tipu koji mi je ubio mamu? 176 00:13:13,290 --> 00:13:14,990 Naravno. 177 00:13:18,420 --> 00:13:19,480 sta radis 178 00:13:19,500 --> 00:13:22,230 Sećam se šta si ti uradio mi je u podrumu. 179 00:13:22,250 --> 00:13:24,500 Odlučuje me. 180 00:13:25,010 --> 00:13:27,190 Hajde da okončamo ovu zlu krv među nama. 181 00:13:27,220 --> 00:13:30,050 šta treba da uradim? 182 00:13:31,810 --> 00:13:34,310 Sudija iz pakla 183 00:13:37,270 --> 00:13:38,750 Odakle ti to? 184 00:13:38,770 --> 00:13:42,330 On je grešnik koji je umro prije deset godina. Za savršeno uništenje dokaza, 185 00:13:42,360 --> 00:13:45,880 od nas se često traži da se izjasnimo tela grešnika kao nestala. 186 00:13:47,060 --> 00:13:48,760 Naša posebna tehnologija očuvanja 187 00:13:48,780 --> 00:13:50,550 održava tijelo svježim kao da su umrli 188 00:13:50,570 --> 00:13:52,690 - baš juče... - Poruka. 189 00:13:54,410 --> 00:13:55,890 Napisao sam šta si mi rekao. 190 00:13:55,910 --> 00:13:57,220 Ubili su me otac i brat 191 00:13:57,250 --> 00:13:58,680 Ali zašto ovo radimo? 192 00:13:58,710 --> 00:14:01,690 Da prevariš oca i brata da kupiš vrijeme. 193 00:14:01,710 --> 00:14:04,200 Tako da možete živjeti i predati se. 194 00:15:18,910 --> 00:15:20,220 Očisti scenu. 195 00:15:20,250 --> 00:15:22,070 Da, gospođo! 196 00:15:22,290 --> 00:15:24,030 Štiti ga dok se ne preda. 197 00:15:24,060 --> 00:15:25,920 Ne brini. 198 00:15:26,130 --> 00:15:28,320 I ti. Ne udaraj ga. 199 00:15:28,340 --> 00:15:31,370 Pokušaću. 200 00:15:34,050 --> 00:15:35,750 Ovamo. 201 00:15:38,180 --> 00:15:40,490 - Zvali ste policiju? - Nisam ovde kao oficir, 202 00:15:40,510 --> 00:15:44,170 ali kao član porodice žrtve, čekam da se predaš. 203 00:15:55,820 --> 00:15:57,530 ja sam... 204 00:15:57,700 --> 00:15:59,400 predajem se. 205 00:16:01,460 --> 00:16:03,270 u kakvoj ste vezi 206 00:16:03,290 --> 00:16:05,330 sa osobom koja je pronađena mrtva u tvom autu? 207 00:16:05,360 --> 00:16:06,980 Ne poznajem ga. 208 00:16:07,000 --> 00:16:10,150 Zašto ste zatvorili i napali Kang Bit-na? 209 00:16:10,170 --> 00:16:12,330 Ne sjećam se. 210 00:16:12,550 --> 00:16:13,900 Hej, ološu. 211 00:16:13,930 --> 00:16:16,320 Napali ste Kang Bit-na prošle godine. 212 00:16:16,350 --> 00:16:19,380 Pokušavao si je ubiti opet jer si tada propao! 213 00:16:19,600 --> 00:16:22,580 Možeš li stišati glas? 214 00:16:22,600 --> 00:16:25,330 Iskoristiću svoje pravo na ćuti dok ne ode. 215 00:16:25,350 --> 00:16:26,790 sta? Tvoje pravo? 216 00:16:26,810 --> 00:16:29,130 Čuli ste to negde, zar ne? 217 00:16:29,150 --> 00:16:30,890 Trebao bih...! 218 00:16:47,540 --> 00:16:50,860 Čuvaću tvoju tajnu ubivši Kang Bit-na zauvijek. 219 00:16:50,880 --> 00:16:53,860 Niti ću kazniti 220 00:16:53,880 --> 00:16:55,610 ili vas zakonski osuditi. 221 00:16:55,630 --> 00:16:57,630 I osveta za tvoju majku... 222 00:16:57,800 --> 00:17:00,050 Sigurno ćete ga dobiti. 223 00:17:13,940 --> 00:17:15,900 Moj otac i brat 224 00:17:15,990 --> 00:17:18,190 umro od gladi moju majku. 225 00:17:18,490 --> 00:17:20,680 - Imate li dokaz za to? - Kamkorder. 226 00:17:20,700 --> 00:17:23,490 - Gde je? - Ne znam. 227 00:17:23,750 --> 00:17:27,450 Bilo je u podrumu, ali sada ga nema. 228 00:17:31,590 --> 00:17:33,860 Jeong Tae-gyu "J," 229 00:17:33,880 --> 00:17:37,130 ili je to Jeong Jae-geol? 230 00:17:38,680 --> 00:17:40,380 to je... 231 00:17:42,930 --> 00:17:47,470 predao si se, ali zašto ne kažeš istinu? 232 00:17:49,810 --> 00:17:51,600 Neću reći više. 233 00:17:51,820 --> 00:17:56,050 Prihvatiću kaznu za zatvaranje i napad na Kang Bit-na, 234 00:17:56,070 --> 00:17:59,690 pa molim te uvjeri se da su ubice moje majke 235 00:17:59,910 --> 00:18:01,900 dobiju i ono što zaslužuju. 236 00:18:04,280 --> 00:18:05,990 Da-on. 237 00:18:06,160 --> 00:18:08,060 Poslali smo sjekiru u NFS na testiranje. 238 00:18:08,080 --> 00:18:11,240 Ubrzano je, dakle čućemo se za tri dana. 239 00:18:13,720 --> 00:18:15,520 Nisam to trebao reći ovdje. 240 00:18:15,550 --> 00:18:18,750 - Žao mi je. - U redu je. 241 00:18:26,020 --> 00:18:28,080 Pritvor 242 00:18:28,100 --> 00:18:31,350 Hvala na saradnji sa nama. 243 00:18:35,320 --> 00:18:36,380 Prokletstvo! 244 00:18:36,400 --> 00:18:39,460 Prokletstvo! 245 00:18:39,490 --> 00:18:41,900 Trebao sam ga ubiti. 246 00:18:43,450 --> 00:18:44,760 Gospodine. 247 00:18:44,790 --> 00:18:47,560 Šta je taj ološ rekao policiji? 248 00:18:47,580 --> 00:18:49,780 Ne znamo još. 249 00:18:50,540 --> 00:18:53,900 Također, sumnjamo na preuređenje projekat će biti obustavljen. 250 00:18:53,920 --> 00:18:56,110 Mislim da je skupštinu hladno. 251 00:18:56,130 --> 00:18:58,650 Nije bitno. Ono što želim da znam je 252 00:18:58,670 --> 00:19:02,040 šta je rekao Jeong Seon-ho i kada bude pušten. 253 00:19:02,260 --> 00:19:05,370 Zato što je bio na funkciji sudi zarobljenika, on će... 254 00:19:05,390 --> 00:19:07,080 Prokletstvo! 255 00:19:07,100 --> 00:19:09,700 Obavezno mi ga dovedi, ok? 256 00:19:09,730 --> 00:19:11,590 Da, gospodine. 257 00:19:17,360 --> 00:19:21,670 Gospodine, imamo ove informacije iz policijske stanice Nobong. 258 00:19:21,700 --> 00:19:25,360 Kada se Seon-ho predao, je predao oružje 259 00:19:25,620 --> 00:19:28,900 rekavši da je to dokaz serijskih ubistava. 260 00:19:30,250 --> 00:19:31,950 Oružje? 261 00:19:32,120 --> 00:19:34,700 - Koje oružje? - Pa, to je... 262 00:19:41,340 --> 00:19:42,570 Reci mi sada. 263 00:19:42,590 --> 00:19:45,590 Gospodine, to je ručna sjekira. 264 00:19:48,680 --> 00:19:50,720 sjekira... 265 00:20:00,650 --> 00:20:03,090 Hej, ovo je veliko! 266 00:20:03,110 --> 00:20:06,340 Jeong Tae-gyu je podmitio poslanika 267 00:20:06,370 --> 00:20:09,350 da izgladi rekonstrukciju Hwangcheona. 268 00:20:09,370 --> 00:20:10,850 Ima li dokaza? 269 00:20:10,870 --> 00:20:13,060 Snimak je obrisan sa kamere golf terena. 270 00:20:13,080 --> 00:20:14,930 Ali sve sam to obnovio. 271 00:20:14,960 --> 00:20:17,690 Kažu rekonstrukcija tog područja je nezakonito. 272 00:20:17,710 --> 00:20:18,900 Može li biti suspendovan? 273 00:20:18,920 --> 00:20:21,400 - Naravno. - Spremite se da ispitate Jeong Tae-gyua. 274 00:20:21,420 --> 00:20:23,460 Hoću, prokletstvo... 275 00:20:25,890 --> 00:20:27,320 Žao mi je, gospodine. 276 00:20:27,350 --> 00:20:29,240 Tako sam uzbuđena. 277 00:20:29,260 --> 00:20:31,200 I kao što ste rekli, 278 00:20:31,230 --> 00:20:33,870 procurili smo informacije o sjekiru koju je Jeong Seon-ho okrenuo 279 00:20:33,890 --> 00:20:35,160 tako da Jeong Tae-gyu saznaje. 280 00:20:35,190 --> 00:20:37,140 Dobro, dobro. 281 00:20:37,440 --> 00:20:39,000 Sad objasni, Da-on. 282 00:20:39,020 --> 00:20:41,600 Zašto ste predložili da to otkrijemo? 283 00:20:42,820 --> 00:20:45,270 Jeong Jae-geol i Jeong Tae-gyu... 284 00:20:45,570 --> 00:20:48,300 Nateraćemo pravog kriminalca da povuče potez. 285 00:20:48,330 --> 00:20:50,890 Na taj način se možete pobrinuti za njega 286 00:20:50,910 --> 00:20:53,570 prije nego što rezultati na sjekiri izađu. 287 00:20:54,410 --> 00:20:58,700 Jer mislim da će nam to pomoći da brže pronađemo J. 288 00:21:08,140 --> 00:21:10,670 Kasno si se vratio. 289 00:21:13,600 --> 00:21:15,430 Prokletstvo! 290 00:21:20,610 --> 00:21:23,100 Sjećam se prvog dana kad sam te upoznao. 291 00:21:23,190 --> 00:21:26,600 Imao si isti pogled u očima tada. 292 00:21:28,120 --> 00:21:31,430 Jeong Seon-ho ima dokaze. 293 00:21:31,450 --> 00:21:33,740 To je nemoguće. 294 00:21:34,500 --> 00:21:35,850 Provjerite odmah. 295 00:21:35,870 --> 00:21:37,520 Nema potrebe. 296 00:21:37,540 --> 00:21:40,190 Stvarno? Mi smo saučesnici. 297 00:21:40,210 --> 00:21:42,450 Ne, Tae-gyu. 298 00:21:42,750 --> 00:21:46,230 Ti si radio te stvari. 299 00:21:46,260 --> 00:21:48,610 Rekao si mi, ološu! 300 00:21:48,640 --> 00:21:52,130 Dao sam samo sugestije. Ti si napravio izbor. 301 00:21:52,600 --> 00:21:55,630 Sada morate uzeti odgovornost za taj izbor. 302 00:22:08,740 --> 00:22:10,570 Znate li zašto 303 00:22:10,870 --> 00:22:13,640 Polako sam krenuo u preuređenje Hwangcheona? 304 00:22:13,660 --> 00:22:18,780 Kylum, u koji ste svratili Hwangcheon kada si pobjegao iz pakla, 305 00:22:19,210 --> 00:22:21,330 već sam ga našao... 306 00:22:21,630 --> 00:22:24,200 u zgradi pored vile Hwangcheon. 307 00:22:25,800 --> 00:22:28,040 Gdje je Kylum?!! 308 00:22:29,890 --> 00:22:32,670 Idi dole i prvo proveri da li je sjekira tamo. 309 00:22:38,770 --> 00:22:40,470 Požurite! 310 00:22:45,030 --> 00:22:47,390 Sveće još gore, 311 00:22:47,570 --> 00:22:50,050 što znači da niko nije bio unutra. 312 00:22:50,070 --> 00:22:52,570 Začepi i provjeri. 313 00:23:36,160 --> 00:23:39,030 Jeong Seon-ho ne može ući ovdje. 314 00:23:39,660 --> 00:23:41,570 ko je to bio? 315 00:24:02,940 --> 00:24:05,460 Moja slutnja je bila tačna. 316 00:24:05,480 --> 00:24:08,020 Kang Bit-na. 317 00:24:22,000 --> 00:24:23,990 Zdravo draga. 318 00:24:24,500 --> 00:24:26,950 Siguran sam da je tamo bilo zagušljivo. 319 00:24:27,710 --> 00:24:29,750 Uskoro ću te pustiti. 320 00:24:45,600 --> 00:24:48,260 - Je li tamo? - Ne. 321 00:24:56,820 --> 00:24:58,220 ko je ovo uradio? 322 00:24:58,240 --> 00:25:00,280 Kang Bit-na. 323 00:25:00,700 --> 00:25:02,650 Ona je demon? 324 00:25:03,410 --> 00:25:05,990 Ta gadna devojka! 325 00:25:06,290 --> 00:25:08,270 Ubiću je. 326 00:25:08,290 --> 00:25:09,770 Ne možeš je ubiti. 327 00:25:09,790 --> 00:25:12,210 Šta onda da radim?!! 328 00:25:12,590 --> 00:25:14,400 Daj mi Kylum. 329 00:25:14,420 --> 00:25:18,280 Onda ću te poslati u inostranstvo zajedno sa svom mojom imovinom. 330 00:25:18,300 --> 00:25:20,200 Kako da ti vjerujem? 331 00:25:20,220 --> 00:25:22,450 Upravo si me pokušao napustiti. 332 00:25:22,470 --> 00:25:25,910 U redu. Zatim predajte Kylum na aerodromu. 333 00:25:25,940 --> 00:25:29,140 Daj to osobi koju ti pošaljem, 334 00:25:29,190 --> 00:25:32,100 i možete odmah napustiti zemlju. 335 00:25:42,160 --> 00:25:44,450 Nazovi me kad budeš spreman. 336 00:25:44,620 --> 00:25:46,600 Moraćeš 337 00:25:46,620 --> 00:25:49,030 brže od policije. 338 00:25:57,180 --> 00:26:00,210 Usput, kako si to uradio? 339 00:26:19,360 --> 00:26:20,420 Vau. 340 00:26:20,450 --> 00:26:23,900 Tako si pametan. 341 00:26:26,410 --> 00:26:29,350 Pisao si o Jeong Jae-geolu i Jeong Tae-gyu cijeli dan. 342 00:26:29,370 --> 00:26:31,350 Istrošićete otisak prsta. 343 00:26:31,380 --> 00:26:33,790 Nema drugog načina. 344 00:26:34,800 --> 00:26:36,900 Jeong Tae-gyu 345 00:26:36,920 --> 00:26:39,720 Taeok Industrial Development 346 00:27:06,540 --> 00:27:08,390 Demon Jerk 347 00:27:08,410 --> 00:27:11,120 Sve je spremno. Dođi u kuću. 348 00:27:26,600 --> 00:27:29,310 Hwangcheon Villa 349 00:27:42,820 --> 00:27:44,980 - To je... - Kylum! 350 00:27:51,160 --> 00:27:52,810 - Doći ću i ja. - Vas dvoje ostanite ovde. 351 00:27:52,830 --> 00:27:54,390 ali... 352 00:27:54,420 --> 00:27:59,500 Da smo znali da ćemo ga ovako lako pronaći, samo bismo se zagledali u ovu stvar. 353 00:28:01,090 --> 00:28:02,790 Začepi. 354 00:28:15,860 --> 00:28:17,810 To je falsifikovani pasoš. 355 00:28:18,650 --> 00:28:22,350 Moći ćete povući novac čim stignete. 356 00:28:24,360 --> 00:28:26,070 The Kylum. 357 00:28:27,450 --> 00:28:29,740 Možeš li mi to pokazati? 358 00:28:53,690 --> 00:28:56,210 "Kada demon živi u čoveku," 359 00:28:56,230 --> 00:28:58,870 "jednom kada ljudsko tijelo umre," 360 00:28:58,900 --> 00:29:02,420 "demon umire s njim." 361 00:29:02,440 --> 00:29:05,130 To si mi rekao kad smo se prvi put sreli. 362 00:29:05,160 --> 00:29:06,880 Ne možeš me ubiti. 363 00:29:06,910 --> 00:29:09,230 Ja sam tvoj otac. 364 00:29:18,750 --> 00:29:19,810 br. 365 00:29:19,840 --> 00:29:22,830 Moj otac je umro prije 26 godina. 366 00:29:49,620 --> 00:29:51,430 G. Jeong Tae-gyu? 367 00:29:51,450 --> 00:29:54,900 - Da. - Molim te prati me. Ovuda. 368 00:30:09,090 --> 00:30:11,750 Provjerit ću ti kartu i pasoš. 369 00:30:18,730 --> 00:30:20,460 Rečeno mi je da imaš nešto za mene. 370 00:30:20,480 --> 00:30:23,020 Ne, ne znam. 371 00:30:24,570 --> 00:30:26,520 Uzmi ga. 372 00:30:27,900 --> 00:30:30,230 ko si ti 373 00:30:34,240 --> 00:30:35,950 Daj to. 374 00:30:54,430 --> 00:30:56,950 Ubio sam te. 375 00:30:56,980 --> 00:31:00,680 Jeste, u iluziji koju sam stvorio. 376 00:31:05,940 --> 00:31:10,690 Koristim želje skrivene duboko u sebi ljudska srca da ih namami. 377 00:31:11,280 --> 00:31:15,860 Ono što ste videli je ništa ali šta ti srce želi. 378 00:31:16,330 --> 00:31:19,320 Hteo si da me ubiješ, Tae-gyu! 379 00:31:24,460 --> 00:31:26,700 Znaš li zašto ti štedim život? 380 00:31:27,670 --> 00:31:31,080 Jer provesti ostatak života u zatvoru 381 00:31:31,130 --> 00:31:34,880 biće stroža kazna od smrti. 382 00:31:36,010 --> 00:31:39,130 Žao mi je što neću moći poslati vam sve pakete za njegu. 383 00:31:39,390 --> 00:31:40,910 Dođi ovamo. 384 00:31:40,940 --> 00:31:42,710 Dođi ovamo, prokletstvo. 385 00:31:42,730 --> 00:31:44,430 kuda ideš? 386 00:31:44,810 --> 00:31:46,750 Dođi ovamo, kretenu! 387 00:31:46,770 --> 00:31:48,850 Ubiću te! 388 00:31:48,990 --> 00:31:50,890 Hej! Prokletstvo! 389 00:31:52,450 --> 00:31:53,970 Jeong Tae-gyu je J? 390 00:31:53,990 --> 00:31:55,180 Da. 391 00:31:55,200 --> 00:31:57,340 Forenzički rezultati su iz NFS-a. 392 00:31:57,370 --> 00:31:59,010 "Krv na oštrici sjekire..." 393 00:31:59,040 --> 00:32:01,680 “sadržao DNK od žrtve serijskog ubice J..." 394 00:32:01,710 --> 00:32:04,180 "i inspektor Kim So-yeong." 395 00:32:04,210 --> 00:32:06,330 "I na dršci sjekire," 396 00:32:07,920 --> 00:32:10,460 "Pronađeni su otisci prstiju Jeong Tae-gyua." 397 00:32:11,970 --> 00:32:14,190 - Uhvatimo ga. - Da, gospodine. 398 00:32:14,220 --> 00:32:15,920 Da, gospodine. 399 00:32:18,770 --> 00:32:21,040 Forenzički rezultati sjekire su dostupni. 400 00:32:21,060 --> 00:32:22,370 Jeong Tae-gyu je J. 401 00:32:22,390 --> 00:32:23,870 I sotona. 402 00:32:23,900 --> 00:32:25,920 Na putu smo do kuće Jeong Tae-gyua. 403 00:32:25,940 --> 00:32:29,020 Ja ću prvi stići tamo. Vidimo se tamo. 404 00:33:22,370 --> 00:33:25,660 Konačno, biću besmrtan. 405 00:34:04,370 --> 00:34:07,110 To si bio ti? 406 00:34:12,130 --> 00:34:14,650 Imate deset sekundi da mi kažete šta se dogodilo. 407 00:34:14,670 --> 00:34:16,860 Deset, sedam, tri... 408 00:34:16,880 --> 00:34:18,960 Pusti me i hajde da razgovaramo. 409 00:34:19,220 --> 00:34:21,160 Poreklom smo iz istog mesta. 410 00:34:21,180 --> 00:34:23,920 Nisam raspoložen da ćaskam sa tobom. 411 00:34:26,140 --> 00:34:28,050 Idi dođavola. 412 00:34:30,650 --> 00:34:32,330 Ti si Justitia. 413 00:34:32,360 --> 00:34:35,460 Ne usudi se izgovoriti moje ime sa tim prljavim ustima. 414 00:34:35,490 --> 00:34:38,550 Zar ne želiš da znaš kako Jeong Tae-gyu je postao serijski ubica J? 415 00:34:38,570 --> 00:34:40,630 Ne. Samo umri. 416 00:34:40,660 --> 00:34:42,780 Han Da-on! 417 00:34:43,080 --> 00:34:46,030 To se odnosi i na njegove pokojne roditelje. 418 00:34:51,210 --> 00:34:53,480 prije 26 godina, 419 00:34:53,500 --> 00:34:57,330 moja pobuna je propala i ja sam pobegao iz pakla. 420 00:34:58,760 --> 00:35:01,500 Povrijeđen sam tokom bijega 421 00:35:01,890 --> 00:35:06,800 a izgubio je i Kylum. Lutao sam besciljno kada sam ga sreo. 422 00:35:15,480 --> 00:35:18,460 Mogao sam to odmah osetiti. 423 00:35:18,490 --> 00:35:21,480 Njegova krvožednost bi me spasila. 424 00:35:22,780 --> 00:35:26,430 Jesi li ovdje samo da moliš jer si upisao fakultet? 425 00:35:26,450 --> 00:35:28,200 ja... 426 00:35:31,290 --> 00:35:34,650 Jako sam vrijedno učio čak i nakon što je mama umrla 427 00:35:34,670 --> 00:35:37,730 jer sam želeo da budem sin na koga ćeš biti ponosan. 428 00:35:37,760 --> 00:35:40,420 Upisala sam Nacionalni univerzitet u Seulu, 429 00:35:41,470 --> 00:35:42,530 Oče. 430 00:35:42,550 --> 00:35:44,670 Ne zovi me "Oče." 431 00:35:44,800 --> 00:35:46,490 Tvoje rođenje je bilo greška. 432 00:35:46,510 --> 00:35:48,760 Moja jedina greška. 433 00:35:48,890 --> 00:35:52,050 Moja žena i Seon-ho će uskoro doći kući. 434 00:35:53,190 --> 00:35:56,180 Nemoj nikome reći da si moj sin. 435 00:35:57,610 --> 00:35:59,850 Živi tiho. 436 00:36:00,900 --> 00:36:02,650 Tamo. 437 00:36:14,420 --> 00:36:15,440 Greška? 438 00:36:16,000 --> 00:36:18,080 Greška? 439 00:36:31,680 --> 00:36:33,550 Oče. 440 00:36:48,830 --> 00:36:49,890 Prokletstvo! 441 00:36:49,910 --> 00:36:52,740 Svi ljudi griješe. 442 00:36:52,790 --> 00:36:55,020 ko si ti 443 00:36:55,040 --> 00:36:58,830 Onaj koji će vas okrenuti greškom u priliku. 444 00:36:59,050 --> 00:37:00,830 Demon. 445 00:37:03,590 --> 00:37:04,690 sta? 446 00:37:04,720 --> 00:37:08,110 Ti si samo htela od njega da te prizna za svog sina. 447 00:37:08,140 --> 00:37:11,580 Ali tretirao te je kao prljavštinu, i to te naljutilo. 448 00:37:11,600 --> 00:37:14,890 Razumijem tvoju želju da ga ubiješ. 449 00:37:19,190 --> 00:37:21,430 šta ti znaš 450 00:37:26,610 --> 00:37:27,880 Ja sam demon. 451 00:37:27,910 --> 00:37:30,940 Znam koliko daleko ljudi mogu pasti. 452 00:37:31,660 --> 00:37:34,310 Moraš ubijati ljude za mene 453 00:37:34,330 --> 00:37:37,020 i donesi mi drugačije dijelova tijela od njihovih tijela. 454 00:37:37,040 --> 00:37:39,950 I kada se sakupe svi dijelovi, 455 00:37:40,090 --> 00:37:42,610 pomoći ćeš mi da pronađem Kylum. 456 00:37:42,630 --> 00:37:43,690 Lako, zar ne? 457 00:37:43,710 --> 00:37:47,630 Ne razumijem šta govoriš. 458 00:37:48,010 --> 00:37:51,670 Zašto da ubijam za tebe? 459 00:37:52,680 --> 00:37:55,990 Jer treba da izgleda ubistvo koje je počinio čovjek. 460 00:37:56,020 --> 00:37:59,390 Ja sam zapravo u bekstvu. 461 00:38:04,110 --> 00:38:07,600 U redu. Recimo da si demon. 462 00:38:09,120 --> 00:38:12,320 ako ubijem za tebe, 463 00:38:12,410 --> 00:38:14,530 šta dobijam? 464 00:38:21,340 --> 00:38:24,660 Ukloniću smrad sa tvog tela. 465 00:38:24,920 --> 00:38:28,690 Smrad siromaštva koji imaš proveo svoj život prezirući se 466 00:38:28,720 --> 00:38:30,880 ali se nisam mogao otresti. 467 00:38:36,600 --> 00:38:38,000 ako radis sa mnom, 468 00:38:38,020 --> 00:38:41,830 više nećete morati moliti novac, čast ili ljubav tvog oca. 469 00:38:41,860 --> 00:38:43,790 Imaćeš sve 470 00:38:43,820 --> 00:38:46,920 i uzdignuti se iznad svih ostalih na ovom svijetu. 471 00:38:46,940 --> 00:38:50,810 Ko si ti da mi to nudiš? 472 00:38:51,820 --> 00:38:53,530 Lutajte u svojim željama. 473 00:39:36,450 --> 00:39:38,400 Moj sin. 474 00:39:52,340 --> 00:39:54,960 Izabrao sam dobar. 475 00:39:55,010 --> 00:39:58,010 Čak i od svog prvog ubistva, bio je besprekoran. 476 00:40:23,710 --> 00:40:25,440 Tvoj lopov sin 477 00:40:25,460 --> 00:40:27,410 ubio nekoga! 478 00:40:30,880 --> 00:40:33,610 Naravno da je bilo prepreka, 479 00:40:33,630 --> 00:40:35,780 Voda. 480 00:40:35,800 --> 00:40:38,670 ...ali njima je bilo lako rukovati. 481 00:40:39,270 --> 00:40:44,510 Kao da uživam u lovu, Tae-gyu stručno odabrao svoje mete. 482 00:40:44,600 --> 00:40:46,420 Ovde sam da proverim tvoj gas. 483 00:40:46,440 --> 00:40:48,130 Naravno, zdravo. 484 00:40:48,150 --> 00:40:50,100 Molim vas dođite na ovaj način. 485 00:40:54,660 --> 00:40:56,930 Posljednji je također savršeno izveden. 486 00:40:56,950 --> 00:41:00,640 Upravo iz tog razloga ste ubijali nevine ljude 487 00:41:00,660 --> 00:41:03,060 i porodica Han Da-ona? 488 00:41:03,080 --> 00:41:05,980 Vrijedi toga. Besmrtnost je blagoslov. 489 00:41:06,000 --> 00:41:08,270 Blagoslov koji sam sebi dao. 490 00:41:08,290 --> 00:41:10,160 The Kylum! 491 00:41:10,840 --> 00:41:12,480 Daću ti ga. 492 00:41:12,510 --> 00:41:14,370 Ne treba mi. 493 00:41:14,470 --> 00:41:16,530 Obećao sam da ću to i tebe dovesti u Bael. 494 00:41:16,550 --> 00:41:19,450 Zar ne želiš da ostaneš sa Han Da-on zauvek u ljudskom obliku? 495 00:41:19,470 --> 00:41:21,530 Telo je već pripremljeno. 496 00:41:21,560 --> 00:41:23,990 Sve što vam treba je Kylum da uđete u to tijelo. 497 00:41:24,020 --> 00:41:26,540 Možeš da živiš zauvek kako želiš, 498 00:41:26,560 --> 00:41:29,310 i pored tvog ljubavnika. 499 00:41:44,830 --> 00:41:46,640 Tako si lijepa! 500 00:41:46,670 --> 00:41:48,580 Čestitamo! 501 00:41:50,960 --> 00:41:53,830 Bože, mladoženja je tako zgodan! 502 00:41:55,260 --> 00:41:58,040 Tako lijepa! 503 00:42:01,760 --> 00:42:05,340 Pogledajte kako je divno! 504 00:42:09,100 --> 00:42:11,470 Tako lijepo! 505 00:42:47,520 --> 00:42:50,580 Ti koga sam vaskrsao, 506 00:42:50,600 --> 00:42:54,290 ustani iz smrti i poslušaj. 507 00:42:54,320 --> 00:42:57,380 Probudite se iz mraka 508 00:42:57,400 --> 00:43:03,320 i ubijte svoje neprijatelje. 509 00:43:53,540 --> 00:43:57,110 Nisam ni zamišljao da imaš takvu želju. 510 00:43:57,130 --> 00:43:58,650 Postao si čovek. 511 00:43:58,670 --> 00:44:00,190 Ne kajete se, zar ne? 512 00:44:00,220 --> 00:44:01,610 Niti se kajem. 513 00:44:01,630 --> 00:44:03,700 Izvršite svoju preostalu kaznu u paklu. 514 00:44:03,720 --> 00:44:05,530 Ne vjeruj Baelu. 515 00:44:05,550 --> 00:44:08,170 On je demon svih demona! 516 00:44:12,100 --> 00:44:15,420 Grešiš. Demon svih demona 517 00:44:15,440 --> 00:44:17,140 je ja. 518 00:45:10,160 --> 00:45:13,360 Sada kada više nisam u telu tog starca... 519 00:45:17,250 --> 00:45:19,620 Mogu se dobro boriti. 520 00:45:19,750 --> 00:45:21,660 Želiš. 521 00:45:45,990 --> 00:45:49,270 Postoje rangovi čak i među demonskim silama. 522 00:45:49,450 --> 00:45:51,900 možda sam povrijeđen, 523 00:45:51,950 --> 00:45:54,450 ali ne možeš da me pobediš. 524 00:45:55,370 --> 00:45:57,320 Lutajte u svojim noćnim morama. 525 00:46:37,250 --> 00:46:38,950 Prokletstvo. 526 00:46:51,510 --> 00:46:54,710 Ubiću te. 527 00:47:21,120 --> 00:47:23,200 Idi dođavola. 528 00:47:47,650 --> 00:47:48,650 Gehenna 529 00:47:50,320 --> 00:47:52,020 br. 530 00:47:55,160 --> 00:47:56,940 Molim te, ne! 531 00:47:59,370 --> 00:48:04,240 Ne! 532 00:48:30,900 --> 00:48:32,600 Tamo. 533 00:48:34,240 --> 00:48:35,940 Tamo. 534 00:48:41,750 --> 00:48:43,850 Incheon Port. Jeong Tae-gyu je pobjegao. 535 00:48:43,870 --> 00:48:45,620 Incheon Port? 536 00:49:50,730 --> 00:49:52,560 Šta do...? 537 00:49:55,320 --> 00:49:56,970 Zašto je odjednom prestalo? 538 00:49:56,990 --> 00:49:59,820 Ozbiljno? Prokletstvo. 539 00:50:07,670 --> 00:50:09,560 Samo sekund. Popraviću to odmah. 540 00:50:09,580 --> 00:50:12,200 Prokletstvo. 541 00:50:13,670 --> 00:50:16,080 Jeong Tae-gyu, kretenu! 542 00:50:16,260 --> 00:50:18,920 Umri! Umri, kretenu! 543 00:50:24,180 --> 00:50:26,450 - Ko si ti? - Idemo zajedno... 544 00:50:26,480 --> 00:50:28,220 do pakla. 545 00:50:28,770 --> 00:50:30,790 - Jesi li detektiv? - Ne. 546 00:50:30,810 --> 00:50:32,850 Ja sam sin tvojih žrtava. 547 00:50:39,070 --> 00:50:41,360 Kada je ušao? 548 00:50:45,750 --> 00:50:47,270 sta? 549 00:50:47,290 --> 00:50:49,370 Prokletstvo. 550 00:51:08,480 --> 00:51:09,910 Prošlo je dosta vremena. 551 00:51:09,940 --> 00:51:13,250 Jesmo li se... sreli? 552 00:51:13,270 --> 00:51:15,000 Poslednja ubistva koja ste počinili. 553 00:51:15,030 --> 00:51:18,020 Ja sam jedini preživjeli ubistvo Yeonju-dong. 554 00:51:20,950 --> 00:51:23,270 Ti si bio taj klinac? 555 00:51:24,080 --> 00:51:26,640 Tako je lijepo vidjeti te. 556 00:51:26,660 --> 00:51:29,270 Da, i ti isto. 557 00:51:29,290 --> 00:51:31,530 Čekao sam 25 godina. 558 00:51:34,960 --> 00:51:38,410 Upravo je to rekla. 559 00:51:40,130 --> 00:51:41,830 Kim... 560 00:51:42,050 --> 00:51:43,750 pa... 561 00:51:44,010 --> 00:51:45,710 yeong. 562 00:51:52,900 --> 00:51:54,850 Ne mrdaj! Ja ću pucati! 563 00:51:56,610 --> 00:51:59,640 To si ti. 564 00:52:01,360 --> 00:52:05,780 Čekao sam 25 godina. 565 00:52:09,540 --> 00:52:11,740 Konačno smo se upoznali. 566 00:53:13,520 --> 00:53:15,580 Nisi se trebao toliko truditi. 567 00:53:15,600 --> 00:53:19,770 Zašto si me pratio? Pogledaj se sad. 568 00:53:27,870 --> 00:53:29,570 Doviđenja. 569 00:53:35,500 --> 00:53:37,280 Prokletstvo! 570 00:53:38,250 --> 00:53:41,020 Jeong Tae-gyu, uhapšen si 571 00:53:41,050 --> 00:53:44,210 za J serijska ubistva 572 00:53:44,470 --> 00:53:46,920 i za povredu policajca. 573 00:53:47,300 --> 00:53:50,090 Čekaj. Predaću se. 574 00:53:50,970 --> 00:53:54,050 Evo. Stavi mi lisice. 575 00:54:33,600 --> 00:54:35,950 Da li boli? Moli za svoj život. 576 00:54:35,980 --> 00:54:38,050 pateticna si... 577 00:54:38,190 --> 00:54:39,750 i jadno. 578 00:54:39,770 --> 00:54:42,170 - Žao mi te je. - Šta? 579 00:54:42,190 --> 00:54:46,130 Ljudi poput vas koji ne znaju da se pokaju 580 00:54:46,150 --> 00:54:49,940 su najjadniji na svetu. 581 00:54:50,200 --> 00:54:53,730 Pobrinut ću se da zažališ što si to rekao. 582 00:55:11,760 --> 00:55:13,600 Jeong Tae-gyu 583 00:55:24,690 --> 00:55:27,020 Ovo ti je posljednja prilika. 584 00:55:27,570 --> 00:55:28,630 Moli za svoj život. 585 00:55:28,650 --> 00:55:31,110 Moliš za oprost! 586 00:55:31,160 --> 00:55:33,380 ...od svih onih koje si ubio. 587 00:55:33,410 --> 00:55:35,970 Moli prije nego te ubijem! 588 00:55:35,990 --> 00:55:37,860 cak i ako umrem, 589 00:55:38,080 --> 00:55:40,350 moje kolege će te uhvatiti. 590 00:55:40,370 --> 00:55:44,870 Bićeš na suđenju i kažnjen za svoje zločine. 591 00:55:45,170 --> 00:55:47,440 U životu ćeš trunuti u zatvoru. 592 00:55:47,460 --> 00:55:50,580 U smrti ćeš gorjeti u paklu, Jeong Tae-gyu! 593 00:55:51,470 --> 00:55:53,290 Ti mali...! 594 00:56:03,520 --> 00:56:05,370 Jesi li zbog toga bio tako drzak? 595 00:56:05,400 --> 00:56:07,310 Oni će te dobiti... 596 00:56:09,280 --> 00:56:11,230 bez obzira na sve. 597 00:56:35,760 --> 00:56:37,960 ja obično... 598 00:56:38,010 --> 00:56:40,330 raskomadati ih nakon što ih ubijem. 599 00:56:40,350 --> 00:56:44,970 Ali nisam htio pokazati tom oficiru svaka milost. 600 00:56:46,480 --> 00:56:50,390 Bio sam tako ljut, znaš? 601 00:56:50,530 --> 00:56:52,600 pa... 602 00:56:55,280 --> 00:56:57,820 Prekinuo sam ga dok je još bila živa. 603 00:56:59,910 --> 00:57:02,740 Seckati, iseckati. 604 00:57:03,160 --> 00:57:05,770 Chop! 605 00:57:05,790 --> 00:57:07,950 Ti ološu! 606 00:57:20,520 --> 00:57:24,300 Prokletstvo. 607 00:57:30,190 --> 00:57:32,140 Ti kretenu. 608 00:57:32,490 --> 00:57:34,190 Umri! 609 00:57:45,750 --> 00:57:47,830 Umri, kretenu! 610 00:58:04,390 --> 00:58:06,120 Reci da je ono što si uradio pogrešno. 611 00:58:06,140 --> 00:58:08,430 Molite za oproštaj! 612 00:58:08,770 --> 00:58:11,430 ...od svih onih koje si ubio... 613 00:58:14,190 --> 00:58:16,060 i od mene. 614 00:58:17,320 --> 00:58:19,820 Žao mi je. 615 00:58:22,580 --> 00:58:25,200 Molim te oprosti mi. 616 00:58:29,460 --> 00:58:31,370 Ovako? 617 00:58:41,640 --> 00:58:45,090 Čamac Jeong Tae-gyua polazi za sat vremena. 618 00:58:45,730 --> 00:58:46,910 Ubiću ga. 619 00:58:46,940 --> 00:58:48,950 If you kill him, 620 00:58:48,980 --> 00:58:52,830 Daću sve kao demon da te štiti u paklu, 621 00:58:52,860 --> 00:58:55,170 but if you let him live, 622 00:58:55,190 --> 00:58:59,170 Daću sve kao sudija da bude siguran da je kažnjen... 623 00:58:59,200 --> 00:59:00,900 legalno. 624 00:59:01,280 --> 00:59:04,930 Šta god da izabereš, verujem ti, 625 00:59:04,950 --> 00:59:07,110 tako da i ti meni treba vjerovati, 626 00:59:07,210 --> 00:59:09,520 and do what you want. 627 00:59:09,540 --> 00:59:13,190 Dužnost policijskog službenika je otkriti zločin, a ne kazniti. 628 00:59:13,210 --> 00:59:15,770 Istražujemo po proceduri, 629 00:59:15,800 --> 00:59:17,780 a sudije kažnjavaju presudama, 630 00:59:17,800 --> 00:59:19,920 zakonito i pošteno. 631 00:59:20,640 --> 00:59:22,340 Obećaj mi. 632 00:59:22,760 --> 00:59:24,700 Gde god da ste i šta god da radite, 633 00:59:24,720 --> 00:59:27,630 nemoj nikada zaboraviti da si detektiv. 634 00:59:36,660 --> 00:59:38,810 Ti idiote. 635 00:59:56,840 --> 00:59:58,190 Jeong Tae-gyu. 636 00:59:58,210 --> 01:00:01,490 Uhapšeni ste zbog ubistva žrtve serijskih ubistava J 637 01:00:01,510 --> 01:00:04,240 i inspektor Kim So-yeong. 638 01:00:04,260 --> 01:00:06,370 Imate pravo na šutnju! 639 01:00:06,390 --> 01:00:08,720 I pravo na advokata. 640 01:00:10,270 --> 01:00:13,050 Možete odbiti bilo koju nepravednu izjavu. 641 01:00:15,770 --> 01:00:17,680 Šta do...? 642 01:00:22,530 --> 01:00:25,020 Prokletstvo! 643 01:00:25,370 --> 01:00:29,030 Kakav idiot. 644 01:00:32,670 --> 01:00:33,730 Prokletstvo. 645 01:00:33,750 --> 01:00:35,870 - Boli me noga! - Ološ. 646 01:00:42,010 --> 01:00:45,040 - Jesi li dobro? - Da. 647 01:00:45,260 --> 01:00:48,200 Detektive. Bio si tako kul tamo. 648 01:00:48,220 --> 01:00:50,240 Da su te roditelji vidjeli, 649 01:00:50,270 --> 01:00:53,660 oni bi rekli: „Naš sin je tako dobro porastao." 650 01:00:53,690 --> 01:00:57,180 "Tako smo ponosni na našeg sina." 651 01:00:59,150 --> 01:01:01,890 - Pa onda... - Naravno. 652 01:01:17,130 --> 01:01:19,210 Old Hag 653 01:01:20,920 --> 01:01:22,920 sta? 654 01:01:23,050 --> 01:01:26,400 Uskoro-biti mrtav 655 01:01:26,430 --> 01:01:28,610 Zašto me zove žena koja će uskoro umreti? 656 01:01:28,640 --> 01:01:30,280 Mogu li zamoliti za uslugu? 657 01:01:30,310 --> 01:01:33,340 Da ubacim Han Da-ona na brod? 658 01:01:34,190 --> 01:01:35,410 Kako si znao? 659 01:01:35,440 --> 01:01:38,010 Znam sve što radiš. 660 01:01:39,940 --> 01:01:42,960 Rekao si da ga ne možeš zaštititi. Da sada zavisi od mene. 661 01:01:42,990 --> 01:01:47,230 Blefirao sam da vidim šta ćeš uraditi. 662 01:01:48,530 --> 01:01:50,230 sta? 663 01:01:51,290 --> 01:01:53,390 Čamac se može zaustaviti, 664 01:01:53,410 --> 01:01:56,740 ali ne mogu spriječiti Han Da-ona da ode u pakao. 665 01:02:00,670 --> 01:02:04,080 Ne brini. Čak i ako ode dođavola, ja ću ga zaštititi. 666 01:03:48,780 --> 01:03:50,110 Sud 667 01:03:56,830 --> 01:03:58,100 Izbaci Kang Bit-na! 668 01:03:58,120 --> 01:03:59,600 Gdje je sudijska savjest? 669 01:03:59,620 --> 01:04:01,640 Pravosuđe je mrtvo Nema pravde 670 01:04:01,670 --> 01:04:04,040 Kang Bit-na Out Ne trebamo smeće 671 01:04:10,300 --> 01:04:13,280 Sudija Kang! Prestani da predaješ 672 01:04:13,300 --> 01:04:14,950 nepravedne presude! 673 01:04:14,970 --> 01:04:17,030 Stani! 674 01:04:17,060 --> 01:04:19,160 Dok je poslanik Jeong i dalje nestao, 675 01:04:19,180 --> 01:04:21,700 Jeong Tae-gyu, izvršni direktor Taeok industrijski razvoj, 676 01:04:21,730 --> 01:04:23,910 za koga je otkriveno da je serijski ubica J, 677 01:04:23,940 --> 01:04:26,880 suočiće se sa svojim prvim suđenjem za ubistvo oficira. 678 01:04:26,900 --> 01:04:29,750 Međutim, sudija Kang Bit-na, ko je izazvao bijes 679 01:04:29,780 --> 01:04:32,340 zbog njenih kontroverznih odluka, će predsjedavati. 680 01:04:32,360 --> 01:04:36,470 Dakle, postoje jake sumnje kao da li je moguće pravično suđenje. 681 01:04:36,490 --> 01:04:37,970 Da, skupštinaru. 682 01:04:37,990 --> 01:04:40,850 Sudija Kang će se pobrinuti da sve prođe kako treba. 683 01:04:40,870 --> 01:04:43,450 Da, gospodine. Zbogom, gospodine. 684 01:04:48,560 --> 01:04:49,980 Da, ovo je Na Yeong-jin... 685 01:04:50,010 --> 01:04:52,570 Bože, skupštine Jang. 686 01:04:52,590 --> 01:04:54,900 Ne brini. 687 01:04:54,930 --> 01:04:58,070 Kao što ste tražili, sudijo Kang će predsjedavati ovim predmetom. 688 01:04:58,100 --> 01:05:00,410 Da, gospodine. Da. 689 01:05:00,430 --> 01:05:04,580 Zvuči kao da je Jeong Tae-gyu napravio bavi se mnogim članovima skupštine. 690 01:05:04,600 --> 01:05:06,920 Jeste, i sada su svi zabrinuti. 691 01:05:06,940 --> 01:05:09,310 Telefon zvoni bez slušalice. 692 01:05:10,780 --> 01:05:14,230 Bože, to je gorko. 693 01:05:16,200 --> 01:05:18,650 Zdravo ministre. 694 01:05:38,510 --> 01:05:40,410 Siguran sam da nije mogla doći s razlogom. 695 01:05:40,430 --> 01:05:43,510 Smatraj me svojom kćerkom danas. 696 01:05:44,480 --> 01:05:46,930 I biću tvoj unuk. 697 01:05:56,030 --> 01:05:57,160 Optuženi 698 01:06:16,090 --> 01:06:18,710 Sada možete prestati da glumite sudiju. 699 01:06:23,300 --> 01:06:25,000 Bael. 700 01:06:26,850 --> 01:06:31,060 Za pronalaženje Kyluma i slanje sotone nazad u pakao, 701 01:06:31,360 --> 01:06:34,060 Opraštam sve tvoje grijehe. 702 01:06:34,690 --> 01:06:37,670 Imam još jednu misiju za tebe. Oslobodite Jeong Tae-gyua, 703 01:06:37,700 --> 01:06:40,300 kazniti ga i poslati direktno u pakao. 704 01:06:40,320 --> 01:06:42,320 ako odbiješ, 705 01:06:43,290 --> 01:06:45,610 bićeš odvučen u pakao... 706 01:06:47,460 --> 01:06:50,200 i suočiti se sa strašnom smrću. 707 01:06:58,720 --> 01:07:00,790 Zar ne kasni? 708 01:07:07,770 --> 01:07:09,640 Svi ustanite. 709 01:07:21,070 --> 01:07:22,770 bit će... 710 01:07:26,450 --> 01:07:28,280 bez suđenja. 711 01:07:48,560 --> 01:07:52,100 Sudija iz pakla 712 01:08:13,460 --> 01:08:15,500 Ako ne oslobodiš Jeong Tae-gyua, umrijet ćeš. 713 01:08:15,530 --> 01:08:17,180 Samo završi suđenje i pusti ga. 714 01:08:17,200 --> 01:08:19,730 - Ja sam sudija. - Ti si prvo demon. 715 01:08:19,760 --> 01:08:21,490 Pusti ga. 716 01:08:21,510 --> 01:08:24,780 Zgrada industrijskog razvoja Taeok nivo podruma 5 nije pretražen. 717 01:08:24,800 --> 01:08:27,170 - Idemo. - Stoj! 718 01:08:27,850 --> 01:08:29,200 sta je ovo 719 01:08:29,230 --> 01:08:31,950 Hajde da napravimo trgovinu. Pustiću te. 720 01:08:31,980 --> 01:08:35,080 Moramo da odigramo svoje uloge. 721 01:08:35,110 --> 01:08:38,000 Ako Jeong Tae-gyu dam laganu rečenicu, 722 01:08:38,030 --> 01:08:39,460 hoćeš li me mrzeti? 723 01:08:39,490 --> 01:08:41,210 Verujem ti. 724 01:08:41,240 --> 01:08:43,370 Tačno je da a zločinac mora biti kažnjen. 725 01:08:43,390 --> 01:08:45,510 Neka to bude realnost, a ne čudo. 726 01:08:45,530 --> 01:08:46,930 Međutim, u vezi sa ovim zločinima, 727 01:08:46,950 --> 01:08:49,810 zastarelost je već završen 2014. 728 01:08:49,830 --> 01:08:52,470 Taj zločin nije razmatran. 729 01:08:52,500 --> 01:08:55,190 Han Da-on. Ona će umreti! 730 01:08:55,210 --> 01:08:58,410 - Zaista nećete požaliti zbog ovoga? - Kang Bit-na! 731 01:08:59,670 --> 01:09:01,860 Ne bih ni počeo da sam hteo. 732 01:09:01,880 --> 01:09:05,170 Nemoj umrijeti, molim te! Molim te, Kang Bit-na!